- get off
- get off1) (from bus etc.) scendere (at a)2) (start on journey) partire3) (leave work) smettere, staccare4) colloq. (escape punishment) cavarsela5)
to get off to — partire per [destination]; (make headway)
to get off to a good start — partire bene
to get off to sleep — addormentarsi; get off [sth.]
6) (climb down from) scendere da [wall]7) (alight from) scendere da [bus etc.]8) fig. allontanarsi da [subject]; get off [sb.] (leave hold) colloq.get off me! — lasciami! toglimi le mani di dosso! get [sb., sth.] off
9) (lift down) mettere giù, tirare giù [object]; fare scendere [person]10) (dispatch) mandare, spedire [letter, person]11) (remove) togliere [stain]12) colloq. (fare) addormentare [baby]* * *1) (to take off or remove (clothes, marks etc): I can't get my boots off; I'll never get these stains off (my dress).) togliere2) (to change (the subject which one is talking, writing etc about): We've rather got off the subject.) cambiare* * *1. vt + adv1) (remove: clothes, stain) levare, togliere2) (send off) spedireshe got the baby off to sleep — ha fatto addormentare il bambino
3) (save from punishment) far assolvere, tirar fuori4) (have as holiday: day, time) prendersiwe got 2 days off — abbiamo avuto 2 giorni liberi
2. vi + prep(bus, train, plane, bike) scendere da, (fam: escape: chore, lessons) evitare, sfuggire a3. vi + adv1) (from bus, train, plane, bike) scendereto tell sb where to get off fam — dire a qn di andare a farsi benedire
to get off to a good start fig — cominciare bene
2) (depart: person) andare via3) (escape injury, punishment) cavarselahe got off with a fine — se l'è cavata con una multa
4) (from work) staccare* * *get off1) (from bus etc.) scendere (at a)2) (start on journey) partire3) (leave work) smettere, staccare4) colloq. (escape punishment) cavarsela5)to get off to — partire per [destination]; (make headway)
to get off to a good start — partire bene
to get off to sleep — addormentarsi; get off [sth.]
6) (climb down from) scendere da [wall]7) (alight from) scendere da [bus etc.]8) fig. allontanarsi da [subject]; get off [sb.] (leave hold) colloq.get off me! — lasciami! toglimi le mani di dosso! get [sb., sth.] off
9) (lift down) mettere giù, tirare giù [object]; fare scendere [person]10) (dispatch) mandare, spedire [letter, person]11) (remove) togliere [stain]12) colloq. (fare) addormentare [baby]
English-Italian dictionary. 2013.